Frère gitan - Hermanito Gitano

• 

 Frère gitan

Toi, petit frère gitan, au fond de ton cachot

je sais que malgré tout pour toi le monde est beau

Je connais ta malice et ton espièglerie

Et sais que même là, et tu chantes et tu ris

A travers les barreaux surgissent les nuages

Et dans ton cœur meurtri chante le flamenco

Qui fait partir au loin tes rêves et mirages

Et qui te tient debout au fond de ce tombeau.

Toi qui jamais n’as peur, toujours fier et rebelle

Tu m’as tendu la main au travers des grilles

Et avons parcouru immobiles ce chemin irréel

Qui nous mena au loin, là où la liberté  brille

Puis tu  revins ici,  plongeant dans ta misère

Mais je suis sûr au moins que tu supporteras

Solitude, grisaille, béton, et les cris et les fers

Petit gitan,  de ta force mon cœur se souviendra   

Hermanito Gitano

Tu, hermanito gitano, en el fondo de tu calabaso

Se que a pesar de todo, para ti es bonito el mundo

Conozco tu malicia y tus travesuras

Y se que alli mismo te ries y cantas

A traves de los barrotes pasan las nubes

Y en tu corazon herido canta el flamenco

Que conduce lejos tus sueños y espejismos

Y te mantiene en pie en el fondo de tu tumba

Tu, sin miedo, siempre orgulloso y rebelde

Me tendiste la mano a traves de las rejas

Y nos fuimos inmoviles en un camino irreal

Que nos llevo lejos,donde brilla la libertad.

Despues volviste aqui, hundiendo en tu miseria

Pero yo estoy seguro que todo lo aguantaras

Soledad, monotonia, hormigon,y gritos y hierro.

Gitanito, de tu fuerza mi corazon siempre se recordara.

Jean-Pierre Pairou Segarra 18/01/15

 

---