For our foreign friends

Welcome to the website of the Protestants of Carcassonne. We are a multilingual community and we would be pleased if you come for a visit. We invite you to our services and events, even if you are in the area just for a holiday.

Service will be every Sunday at 10.30 a.m., in our church (called "Temple" in France), 53 rue A. Marty, 11000 Carcassonne. The service is in French of course. But there is a booklet so that you can follow the liturgy. On special occasions service may be outside of Carcassonne. Please refer to the menu "Notre Paroisse".

Our parish is a Unified Protestant Church, fusion of Reformed and Lutherian Church since 2013.

The equivalent churches are:

England and Wales: United Reformed Church (URC), Evangelical Presbyterian Church in England and Wales
Scotland: Church of Scotland, Free Church of Scotland, Free Presbyterian Church of Scotland
Ireland: Presbyterian Church of Ireland and Reformed Presbyterian Church of Ireland
USA and English speaking countries: mainly Churches which have Reformed, Presbyterian or Congregational in their name

Other countries:

Netherlands: Protestants Kerk in Nederland (PKN), Gereformeerde Kerken
Belgium: Verenigde Protestantse Kerk in België (VPKB) / Église Protestante Unie de Belgique (EPUB)
Germany : Evangelische Kirche Deutschlands, Reformierte Kirchen Deutschlands
Switzerland: all Protestant churches are more or less reformed
Italy: Chiese Evangeliche Riformati Battiste in Italia and Waldensians (Vaudois)
Spain: Iglesia Evangélica Española
Spanish speaking countries: Iglesias Evangélicas

Whether you belong to a reformed church or not: come for a visit, you are welcome. After church service we would like to invite you to have a cup of tea or coffee with us in our church. See you soon!

Für unsere ausländischen Freunde

Willkommen auf der Webseite der Protestanten in Carcassonne. Wir sind eine multinationale Gemeinschaft und freuen uns auf Ihren Besuch. Sie sind herzlich eingeladen, zu unseren Gottediensten und Veranstaltungen zu kommen, auch wenn Sie vielleicht nur im Urlaub sind. Wir haben auch eine Reihe von deutschen Mitgliedern, einige davon sind im Presbyterium.

Gottesdienst ist jeden Sonntag um 10h30 in der Kirche (in Frankreich Temple genannt), 53 rue A. Marty, 11000 Carcassonne. Die Gottesdienste sind natürlich auf Französisch. Es gibt aber ein mehrsprachiges Begleitheft, damit Sie der Liturgie folgen können.  An besonderen Tagen kann der Gottesdienst auch außerhalb von Carcassonne sein, bitte beachten Sie das Menü "Notre Paroisse".

Unsere Gemeinde gehört der vereinigten protestantischen Kirche an (Zusammenschluss der reformierten und lutheranischen Kirchen seit 2013). Das entspricht den evangelisch-reformierten Gemeinden in Deutschland und ist auch liturgisch nicht weit von den Gemeinden der Union entfernt, der Hauptrichtung der evangelischen Kirchen Deutschlands.

Entsprechungen in anderen Ländern sind:
 
Niederlande: Protestants Kerk in Nederland (PKN), Gereformeerde Kerken
Belgien: Verenigde Protestantse Kerk in België (VPKB) / Église Protestante Unie de Belgique (EPUB)
Schweiz: evangelische Kirchen und Freikirchen sind alle protestantisch-reformiert
Italien: Chiese Evangeliche Riformati Battiste in Italia und Waldenser (Vaudois)
Spanien: Iglesia Evangélica Española
England und Wales: United Reformed Church (URC), Evangelical Presbyterian Church in England and Wales
Schottland: Church of Scotland, Free Church of Scotland, Free Presbyterian Church of Scotland
Irland: Presbyterian Church of Ireland und Reformed Presbyterian Church of Ireland
USA und englischsprachige Länder: Kirchen mit der Bezeichnung: Reformed, Presbyterian, Congregational
spanischsprachige Länder: Iglesias Evangélicas

Ob Sie nun genau unserer Richtung angehören oder nicht: Kommen Sie uns besuchen, Sie sind herzlich willkommen. Nach unseren Gottesdiensten laden wir Sie gern zu einer Tasse Kaffee oder Tee in unserer Kirche ein. Bis bald!

A nuestros amigos extranjeros

Bienvenidos en el sitio Web de los protestantes de Carcassonne. Somos una comunidad cristiana multicultural y esperamos su visita. Les invitamos a nuestros cultos o otras actividades, aunque Vdes estan de vacanciones.

 Cultos  cada domingo a las 10 h 30 en la iglesia (llamado en Francia "Temple"), 53 rue A. Marty, 11000 Carcassonne. Los cultos son en frances por supuesto, pero tenemos libretas liturgicas en varios idiomas. En los dias particulares los cultos pueden también  tener lugar  fuera de Carcassonne, refierense  por favor  al menu “Notre Paroisse”.

Nuestra Iglesia es Iglesia  Protestante Unida de Francia (EPUF). Comunion de la Iglesia Luterana y de la Iglesia Refomada desde 2013.

Las Iglesias correspondientes en otros paises son :

Países Bajos: Protestants Kerk in Nederland (PKN), Gereformeerde Kerken
Bélgica: Verenigde Protestantse Kerk in België (VPKB) / Église Protestante Unie de Belgique (EPUB)
Alemania: Evangelische Kirche Deutschlands, Reformierte Kirchen Deutschlands
Suiza: “Evangelische Kirchen” ou Iglisias Protestantes que son iglesias de la Reforma
Italia: Chiese Evangeliche Riformati Battiste in Italia et Eglise Evangelique Vaudoise
España: Iglesia Evangélica Española
Inglaterra y Gales: United Reformed Church (URC), Evangelical Presbyterian Church in England and Wales
Escocia: Church of Scotland, Free Church of Scotland, Free Presbyterian Church of Scotland
Irlanda: Presbyterian Church of Ireland et Reformed Presbyterian Church of Ireland
USA y paises anglofonos : Iglesias llamadas  : Reformed, Presbyterian ou Congregational
Paises Hispanofones: Iglesias Evangélicas

Que sean Vdes proximos de la Reforma o no, que vengan  a visitarnos, Seran bienvenidos ! Les invitamos a tomar un cafe o un te con nosotros despues del culto en el templo. Hasta Pronto !

Aan onze buitenlandse vrienden

Welkom op de website van de Protestante Kerk in Carcassonne. Veel mensen van diverse nationaliteiten bezoeken onze kerk. U bent van harte welkom om de diensten en andere activiteiten bij te wonen. Ook als u hier in de buurt op vakantie bent, staat de deur voor u open.